Mesrop Mashtots schuf eine der geistigen Waffen des armenischen Volkes – das Alphabet –, und die Druckerei von Etschmiadsin festigte ihren Einfluss und sicherte damit jedem armenischen Haushalt den Zugang zu Büchern in armenischer Sprache. Die Gründung der Druckerei von Etschmiadsin war ein ebenso bedeutendes kulturelles Ereignis in der Geschichte des armenischen Volkes wie die Erfindung der Schrift.

Die Druckerei von Etschmiadsin ist nicht nur ein historisches Unternehmen, sondern eine der wichtigsten Einrichtungen, die den Erhalt der armenischen Kultur, Sprache, des historischen Gedächtnisses und des geistigen Erbes gewährleisten. Die von Simeon von Jerewan und Grigor Chodschadschanjan gegründete Druckerei ist inzwischen 255 Jahre alt.

1771 wurde in Wagharschapat auf dem Gelände des Mutterstuhls des Heiligen Etschmiadsin die lang erwartete Druckerei eröffnet – die erste auf dem Gebiet Armeniens. Initiator und Gründer war der Katholikos aller Armenier Simeon I. von Jerewan.

Simeon I. hatte sich bereits vor seiner Erhebung auf den Katholikosthron während seiner Reisen nach Konstantinopel und Smyrna mit dem Druckwesen vertraut gemacht. Viele Jahre lang hatte er den Wunsch gehegt, in seiner Heimat eine Druckerei zu gründen.

Das für den Bau des Gebäudes erforderliche Geld stellte der wohlhabende armenische Kaufmann Grigor Chodschadschanjan (Tschakikenz) aus Indien zur Verfügung. Das künftige „Haus des Buches“ kostete ihn 3106 Goldmünzen. Doch damit war die Arbeit nicht beendet. Obwohl die Druckerei bereits 1772 mit der Herausgabe ihrer ersten Bücher begonnen hatte, erwies sich die Organisation des Verlagsbetriebs aufgrund der hohen Kosten für importierte Rohstoffe, vor allem Papier, als schwierig.

1776 beschloss Grigor Chodschadschanjan, die Druckerei erneut zu unterstützen, und stellte 7800 persische Toman für die Gründung einer Papierfabrik in Armenien bereit. Es lag auf der Hand, dass die Papierherstellung vor Ort einfacher und kostengünstiger sein würde.

Der Mutterstuhl des Heiligen Etschmiadsin liegt in der Ararat-Ebene, die reich an artesischen Wasserquellen ist. Seit alters her bauten und verarbeiteten unsere Vorfahren in dieser Gegend auch Baumwolle. Damit waren in der Umgebung von Wagharschapat alle Voraussetzungen für die Papierherstellung gegeben. Es mussten nur noch Handwerker gefunden werden, die die Technik der Papierherstellung beherrschten.

Mit Zustimmung Simeons von Jerewan holte Grigor Chodschadschanjan zwei Franzosen aus Konstantinopel nach Armenien: Besson und Desior, die sich in der Papierherstellung einen hervorragenden Ruf erworben hatten.

Der armenische Kaufmann versprach, drei Jahre lang sämtliche Kosten für sie zu übernehmen. Doch obwohl die Handwerker zugestimmt hatten, verschoben sie den Arbeitsbeginn immer wieder. Wie sich herausstellte, hatten sie versprochen, die Geheimnisse der Papierherstellung nicht preiszugeben. Chodschadschanjan musste Druck auf sie ausüben und sogar zu einer List greifen: Er drohte ihnen mit Gefängnis, falls sie von der Vereinbarung zurücktreten sollten. Den Handwerkern blieb nichts anderes übrig, als mit der Arbeit zu beginnen. Schon bald traf die erste in Armenien hergestellte Papierlieferung in der Druckerei von Etschmiadsin ein.

Die armenischen Lehrlinge von Besson und Desior lernten schnell und beherrschten bald die Feinheiten der Papierherstellung. Sie organisierten die Produktion dieses wertvollen Rohstoffs schließlich ohne die Hilfe der Franzosen. Die Druckerei nahm ihren Betrieb mit voller Leistung auf und blieb als eine der bedeutenden Seiten des kulturellen und aufklärerischen Aufschwungs des armenischen Volkes in Erinnerung.

Diese Geschichte stellte Arman Manassjan, Kandidat der Geschichtswissenschaften, als Hauptgast einer Veranstaltung in der Nationalbibliothek Armeniens zum 255. Jahrestag der Druckerei von Etschmiadsin vor.

Organisiert wurde die Feier von der Wissenschaftlichen Lesesaalabteilung und dem Saal für Periodika der Bibliothek. Außerdem hatten sie eine Ausstellung mit alten Druckerzeugnissen der Druckerei, den im Laufe der Jahre dort erschienenen Büchern und weiteren seltenen Materialien aus den Beständen der Nationalbibliothek Armeniens vorbereitet, die von bibliografischem Wert sind.

In mehr als einem Vierteljahrtausend hat die Druckerei von Etschmiadsin einen ruhmreichen Weg zurückgelegt: Aus einer bescheidenen Druckwerkstatt wurde ein bedeutendes Verlagszentrum. Auch heute erscheinen hier Bücher zu den aktuellsten Themen, darunter zum armenischen christlichen Glauben und seiner Geschichte sowie zu Fragen der nationalen Identität, Kultur und des Erbes.

Seit ihrer Gründung trägt die Druckerei den Namen Gregors des Erleuchters. Damit war ihre Aufgabe von Anfang an festgelegt: die Ideen der Aufklärung zum Volk zu bringen und so zur geistigen und intellektuellen Entwicklung des armenischen Volkes beizutragen.

Die Geschichte des armenischen Buchdrucks begann zwar viel früher, nämlich 1512, als der Geistliche Hakob Meghapart in Venedig das erste armenischsprachige Buch, das „Urbatagirk“ (Freitagsbuch), veröffentlichte. Die Gründung einer Druckerei direkt auf armenischem Gebiet war jedoch ein Wendepunkt für das heimische Verlagswesen. Im Land begann eine rege Veröffentlichung armenischsprachiger Bücher, die sich positiv auf die geistige und schulische Entwicklung der Gesellschaft sowie auf die Bewahrung und Verbreitung des nationalen Kulturerbes auswirkte.

„Schon in den ersten Jahren nach der Erfindung des Buchdrucks begannen die Armenier, der Bedeutung von Schrift und Buch noch mehr Gewicht beizumessen. Sie wollten alles tun, um an diesem fortschrittlichen Prozess teilzuhaben“, erklärte Arman Manassjan. „Im Heimatland konnten keine Bücher veröffentlicht werden, weil Armenien zwischen dem Osmanischen Reich und dem safawidischen Persien aufgeteilt war. Daher musste das Druckwesen in Städten und Ländern mit armenischen Gemeinden organisiert werden: zunächst in Venedig, später in Livorno, Konstantinopel, Sankt Petersburg, Moskau, Neu-Nachitschewan (heute Nachitschewan am Don) und anderen Städten.“

Nach Manassjans Worten war die Gründung einer Druckerei direkt auf armenischem Gebiet eine gewaltige Errungenschaft. Bereits ein Jahr später kam das erste im Land gedruckte Buch aus ihren Pressen: das 180 Seiten umfassende Werk „Geistlicher Garten“ (Gebetbuch) von Simeon von Jerewan. Wie der Historiker erklärte, ist bis heute kein einziges Exemplar dieses Buches erhalten geblieben. Zahlreiche andere frühe Veröffentlichungen der Druckerei sind jedoch überliefert, darunter Psalter, Liederbücher und Neue Testamente.

Das erste Gebäude der Druckerei hatte nur ein Stockwerk. Erst später wurde ein zweites Stockwerk hinzugefügt. Aufgrund der russisch-türkischen und russisch-persischen Kriege blieb die Druckerei bis in die 1830er-Jahre außer Betrieb. Danach konnte ihre Tätigkeit endlich wieder aufgenommen werden. 1889 ließ der Katholikos aller Armenier Makarios I. von Teghut das Obergeschoss umbauen und architektonisch an das Erdgeschoss anpassen. Das heutige Gebäude aus schwarzem Tuff ist genau dieses Bauwerk in seiner Ende des 19. Jahrhunderts umgestalteten Form.

Arman Manassjan hob außerdem ein weiteres wichtiges Ereignis hervor: die Gründung der offiziellen Zeitschrift „Ararat“ des Mutterstuhls des Heiligen Etschmiadsin. Dank des Katholikos aller Armenier Geworg IV. erschien sie ab 1868 und wurde zur ersten offiziellen armenologischen Zeitschrift im Kaukasus.

Unter dem Katholikos aller Armenier Chrimjan Hajrik wurde die Druckerei modernisiert. Zu diesem Zweck wurde der Priester Gyut Aghanjanz, Vertreter der Diözese Tiflis der Armenischen Apostolischen Kirche, nach Europa entsandt. In den Jahren 1895–1896 gelang es ihm, moderne Druckmaschinen zu erwerben und nach Wagharschapat zu bringen. Bereits 1896 erhielt die Druckerei von Etschmiadsin auf der Allrussischen Ausstellung des Druckereiwesens eine besondere Auszeichnung.

In der Sowjetzeit wurden sowohl die Zeitschrift „Ararat“ als auch der Betrieb der Druckerei selbst eingestellt. Die Wiederbelebung der Zeitschrift begann nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, als sie unter dem neuen Namen „Etschmiadsin“ wieder erschien.

Eine neue Entwicklungsphase der Druckerei „Gregor der Erleuchter“ fiel in die Amtszeit des Katholikos aller Armenier Wasgen I. Auf seine Initiative hin wurde das Gebäude zwischen 1959 und 1962 mit Spenden der armenischen Gemeinschaft in den USA restauriert.

„Dies war keine theologische oder dogmatische Zeitschrift. Von Anfang an wurde sie zu einer Plattform für wichtige nationale Themen und Ideen. Nicht ohne Grund wurden auf ihren Seiten Arbeiten namhafter Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen jener Zeit veröffentlicht. Schon die Namen Sedrak Mandinjan, Nikoghayos Zurjan, Manuk Abeghjan, Hratschia Adjarjan, Stepan Malkhassjanz, Gurgen Ediljan und Komitas zeigen den Wert dieser Publikation“, fuhr Arman Manassjan fort.

Nach Angaben des Historikers besitzen mehrere unter dem Dach der Druckerei veröffentlichte Bücher eine besondere historische und armenologische Bedeutung. Dazu gehören die „Geschichte der Armenier“ von Ukhtanes von Sebastia und der „Jüdische Krieg“ von Flavius Josephus, der zu den Quellen des armenischen Geschichtsschreibers Moses von Choren aus dem 5. Jahrhundert gehörte, sowie zahlreiche weitere Werke.

Besonders hob er das zweibändige Werk des Bischofs Hovhannes Shahkhatunyants hervor: „Beschreibung des Heiligen Etschmiadsin und der fünf Provinzen von Ararat“. Wie Manassjan betonte, liegt der einzigartige Wert dieses Werkes darin, dass viele der darin erwähnten Siedlungen heute nicht mehr existieren. Ihre ausführlichen Beschreibungen sind jedoch wichtige Zeugnisse dafür, dass diese Orte historisch zu den Armeniern gehörten und von ihren Vorfahren bewohnt wurden.

1962 wurde die Druckerei der Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR übergeben. Erst 1991 kehrte sie endgültig an den Mutterstuhl des Heiligen Etschmiadsin zurück. Sie wurde umfassend renoviert und mit modernster Drucktechnik ausgestattet.

Eine weitere Modernisierungsphase fand 2015 statt, als mit finanzieller Unterstützung des Wohltäters Wache Manukjan umfangreiche Renovierungsarbeiten in der Druckerei durchgeführt wurden.

Zum Abschluss der Jubiläumsveranstaltung betonte Arevik Tschacharyan, Leiterin des Wissenschaftlichen Lesesaals der Nationalbibliothek Armeniens, dass die Gründung der Druckerei am Mutterstuhl des Heiligen Etschmiadsin eine entscheidende Bedeutung für die Geschichte des armenischen Buchdrucks gehabt habe. Ihrer Aussage nach schuf Mesrop Maschtoz eine der wichtigsten geistigen Waffen des armenischen Volkes – das Alphabet –, und die Druckerei von Etschmiadsin vervielfachte dessen Kraft, indem sie armenischsprachige Bücher in jedes armenische Zuhause brachte.

Hauptquelle: golosarmenii.am