Mesrop Mashtots a crée l’une des armes intellectuelles du peuple arménien, l’alphabet, tandis que l’imprimerie d’Etchmiadzine a renforcé son influence, grâce à laquelle chaque foyer arménien a pu avoir accès à des livres en arménien. La fondation de l’imprimerie d’Etchmiadzin a constitué un événement culturel aussi important dans l’histoire du peuple arménien que l’invention de l’écriture.

L’imprimerie fondée par Siméon d’Erevan et Grigor Khojajanyan fête ses 255 ans.

En 1771, à Vagharshapat, sur le territoire du Saint-Siège d’Etchmiadzine, ouvrit enfin l’imprimerie tant attendue, la première sur le territoire de l’Arménie. Son initiateur et fondateur était le Catholicos de tous les Arméniens Siméon Ier d’Erevan.

Siméon Ier s’était familiarisé avec l’imprimerie avant même son accession au trône catholicosal, lors de ses voyages à Constantinople et à Smyrne. Il avait longtemps nourri le projet de créer une imprimerie dans sa patrie.

La somme nécessaire à la construction du bâtiment fut fournie par un riche marchand arménien établi en Inde, Grigor Khojajanyan (Tchakikents). Cette future « maison du livre » lui coûta 3 106 pièces d’or. Mais le projet ne s’arrêta pas là. Bien que l’imprimerie eût commencé à publier ses premiers livres dès 1772, l’organisation de l’activité éditoriale demeurait difficile, en raison du coût élevé des matières premières importées, avant tout du papier.

En 1776, Grigor Khojajanyan décida de soutenir une nouvelle fois l’imprimerie et consacra 7 800 tomans persans à la création d’une fabrique de papier en Arménie. Il était évident que produire le papier sur place serait plus simple et moins coûteux.

Le Saint-Siège d’Etchmiadzine se trouve dans la plaine de l’Ararat, riche en eaux artésiennes. Depuis des temps anciens, les habitants de cette région cultivaient et transformaient également le coton. Toutes les conditions étaient donc réunies aux environs de Vagharshapat pour y développer la production de papier. Il ne restait qu’à trouver des artisans maîtrisant les techniques de la papeterie.

Avec l’accord de Siméon d’Erevan, Grigor Khojajanyan fit venir de Constantinople deux Français, Besson et Desior, réputés pour leur savoir-faire dans ce domaine.

Le marchand arménien leur promit de prendre en charge toutes leurs dépenses pendant trois ans. Mais les artisans, bien qu’ayant accepté, ne cessaient de repousser le début des travaux. Il s’avéra qu’ils avaient promis de ne pas révéler les secrets de la fabrication du papier. Khojajanyan dut exercer des pressions sur eux et même recourir à la ruse, en les menaçant de les faire emprisonner s’ils renonçaient à leur engagement. Les artisans n’eurent d’autre choix que de se mettre au travail. Bientôt, le premier lot de papier fabriqué en Arménie arriva à l’imprimerie d’Etchmiadzine.

Les apprentis arméniens de Besson et Desior apprenaient rapidement. Ils maîtrisèrent bientôt les subtilités de la fabrication du papier et organisèrent sa production sans l’aide des Français. L’imprimerie se mit alors à fonctionner à plein régime, entrant dans l’histoire du peuple arménien comme l’une des pages marquantes de son essor culturel et intellectuel.

Cette histoire a été présentée par Arman Manassian, docteur en histoire, invité principal d’une manifestation organisée à la Bibliothèque nationale d’Arménie à l’occasion du 255e anniversaire de l’imprimerie d’Etchmiadzine.

La célébration avait été organisée à l’initiative de la salle de lecture scientifique et de la salle des publications périodiques de la bibliothèque. Elles avaient également préparé une exposition consacrée aux anciennes éditions de l’imprimerie, aux livres publiés sous son toit au fil des années et à d’autres documents rares conservés dans les collections de la Bibliothèque nationale d’Arménie et présentant une valeur bibliographique.

En plus d’un quart de millénaire, l’imprimerie d’Etchmiadzine a parcouru un chemin remarquable : d’un modeste atelier typographique, elle est devenue un important centre éditorial. Aujourd’hui encore, elle publie des ouvrages consacrés aux sujets les plus actuels, notamment à la religion chrétienne arménienne et à son histoire, ainsi qu’aux questions d’identité nationale, de culture et de patrimoine.

Dès sa fondation, l’imprimerie reçut le nom de Grégoire l’Illuminateur, ce qui définissait d’emblée sa mission : transmettre au peuple les idées des Lumières, au service de son développement spirituel et intellectuel.

Bien que l’histoire de l’imprimerie arménienne ait commencé bien plus tôt, en 1512, lorsque le religieux Hakob Meghapart publia à Venise le premier livre en langue arménienne, l’« Ourbataguirk » (Livre du vendredi), la création d’une imprimerie sur le territoire même de l’Arménie constitua un tournant pour l’édition nationale. La publication de livres en arménien s’intensifia dans le pays, contribuant au développement de la vie spirituelle et éducative de la société ainsi qu’à la préservation et à la diffusion du patrimoine culturel national.

« Dès les premières années qui suivirent l’invention de l’imprimerie, les Arméniens accordèrent une importance toujours plus grande au rôle de l’écriture et du livre, cherchant à faire tout leur possible pour prendre part à ce processus novateur, a souligné Arman Manassian. Il n’était pas possible de publier des livres dans la patrie, car l’Arménie était divisée entre l’Empire ottoman et la Perse safavide. Il fallut donc organiser l’activité typographique dans les villes et les pays où existaient des communautés arméniennes : d’abord à Venise, puis à Livourne, Constantinople, Saint-Pétersbourg, Moscou, Nor Nakhitchevan (aujourd’hui Nakhitchevan-sur-le-Don) et dans d’autres villes. »

Selon Manassian, la fondation d’une imprimerie sur le territoire même de l’Arménie constituait une réalisation considérable. Un an plus tard, les presses produisirent le premier livre imprimé dans le pays : l’ouvrage de 180 pages de Siméon d’Erevan, intitulé « Jardin spirituel » (livre de prières). Comme l’a indiqué l’historien, aucun exemplaire de cette édition n’a été conservé jusqu’à nos jours. En revanche, de nombreux autres ouvrages parmi les premières publications de l’imprimerie nous sont parvenus, notamment des psautiers, des recueils de chants et des Nouveaux Testaments.

Le premier bâtiment de l’imprimerie ne comportait qu’un étage. Le second ne fut ajouté que plus tard. En raison des guerres russo-turques et russo-persanes, l’imprimerie cessa de fonctionner jusqu’aux années 1830, lorsqu’il fut enfin possible de reprendre son activité. En 1889, le Catholicos de tous les Arméniens Macaire Ier de Teghut fit reconstruire l’étage supérieur afin de lui donner une unité architecturale avec l’étage inférieur. Le bâtiment actuel, construit en tuf noir, est précisément cet édifice, dans son état reconstruit à la fin du XIXe siècle.

Arman Manassian a également souligné l’importance de la fondation de la revue officielle « Ararat » du Saint-Siège d’Etchmiadzine. Grâce au Catholicos de tous les Arméniens Georges IV, elle commença à paraître en 1868 et devint la première publication périodique officielle consacrée aux études arméniennes dans le Caucase.

Sous le Catholicos de tous les Arméniens Khrimian Hayrik, l’imprimerie fut modernisée. À cette fin, le prêtre Gyout Aghaniants, représentant du diocèse de Tiflis de l’Église apostolique arménienne, fut envoyé en Europe. En 1895-1896, il parvint à y acquérir des presses typographiques modernes et à les faire transporter à Vagharshapat. Dès 1896, l’imprimerie d’Etchmiadzine reçut une distinction spéciale lors de l’Exposition panrusse des arts de l’imprimerie.

À l’époque soviétique, la publication de la revue « Ararat », tout comme l’activité de l’imprimerie elle-même, fut interrompue. La renaissance de la revue commença après la fin de la Seconde Guerre mondiale, lorsqu’elle reparut sous un nouveau nom : « Etchmiadzine ».

Une nouvelle étape dans le développement de l’imprimerie « Grégoire l’Illuminateur » coïncida avec le règne du Catholicos de tous les Arméniens Vazgen Ier. À son initiative, le bâtiment fut restauré entre 1959 et 1962 grâce aux dons de la communauté arménienne des États-Unis.

« Ce n’était pas une revue théologique ou dogmatique. Dès sa création, elle devint une tribune consacrée aux grandes questions et aux idées nationales. Ce n’est pas un hasard si ses pages accueillaient les travaux de scientifiques éminents de différentes disciplines. Il suffit de citer des noms tels que Sedrak Mandinian, Nikoghayos Zourian, Manouk Abeghian, Hrachia Adjarian, Stepan Malkhassiantz, Gourguen Edilian et Komitas pour comprendre la valeur de cette publication », a poursuivi Arman Manassian.

Selon l’historien, parmi les livres publiés dans cette imprimerie figurent plusieurs ouvrages d’une importance historique et arménologique particulière, notamment l’« Histoire des Arméniens » d’Ukhtanès de Sébaste et la « Guerre des Juifs » de Flavius Josèphe, qui fut l’une des sources du chroniqueur arménien du Ve siècle, Moïse de Khorène, ainsi que de nombreux autres travaux.

Il a particulièrement insisté sur l’ouvrage en deux volumes de l’évêque Hovhannès Shahkhatouniants, intitulé « Description du Saint-Siège d’Etchmiadzine et des cinq provinces de l’Ararat ». Comme l’a souligné Manassian, la valeur exceptionnelle de cette œuvre tient au fait que de nombreuses localités qui y sont mentionnées n’existent plus aujourd’hui. Leurs descriptions détaillées constituent néanmoins des témoignages importants de leur appartenance historique aux Arméniens et de leur peuplement par leurs ancêtres.

En 1962, l’imprimerie fut transférée à l’Académie des sciences de la République socialiste soviétique d’Arménie. Ce n’est qu’en 1991 qu’elle fut définitivement restituée au Saint-Siège d’Etchmiadzine, entièrement rénovée et équipée de matériel d’impression de dernière génération.

Une nouvelle phase de modernisation fut réalisée en 2015, lorsque l’imprimerie fit l’objet d’importants travaux de rénovation grâce au soutien financier du bienfaiteur Vatche Manoukian.

À la fin de la manifestation anniversaire, Arevik Tchakharyan, responsable de la salle de lecture scientifique de la Bibliothèque nationale d’Arménie, a souligné que la fondation de l’imprimerie au Saint-Siège d’Etchmiadzine avait constitué un tournant dans l’histoire de l’imprimerie arménienne. Selon elle, si Mesrop Mashtots avait créé l’une des principales armes spirituelles du peuple arménien — son alphabet —, l’imprimerie d’Etchmiadzine en avait multiplié la puissance en faisant parvenir les livres arméniens dans chaque foyer arménien.

Source principale : golosarmenii.am