Mesrop Mashtots creò una delle armi spirituali del popolo armeno — l’alfabeto — mentre la tipografia di Etchmiadzin consolidò la propria influenza, garantendo così a ogni famiglia armena l’accesso ai libri in lingua armena. La fondazione della tipografia di Etschmiadzin è stata un evento culturale altrettanto significativo nella storia del popolo armeno quanto l’invenzione della scrittura.

La tipografia di Etchmiadzin non è solo un’impresa storica, ma una delle istituzioni più importanti che garantiscono la conservazione della cultura, della lingua, della memoria storica e del patrimonio spirituale armeni. La tipografia fondata da Simeone di Erevan e Grigor Khojajanyan compie 255 anni.

Nel 1771, a Vagharshapat, nel territorio della Santa Sede di Etchmiadzin, aprì finalmente la tanto attesa tipografia, la prima sul territorio dell’Armenia. Il suo promotore e fondatore fu il Catholicos di tutti gli Armeni Simeone I di Erevan.

Simeone I aveva conosciuto l’arte tipografica già prima di salire al trono catholicosale, durante i suoi viaggi a Costantinopoli e Smirne. Per molti anni aveva coltivato il progetto di fondare una tipografia nella propria patria.

Il denaro necessario per costruire l’edificio fu fornito da un ricco mercante armeno proveniente dall’India, Grigor Khojajanyan (Chakikents). La futura «casa del libro» gli costò 3.106 monete d’oro. Ma il lavoro non finì lì. Sebbene la tipografia avesse iniziato a pubblicare i primi libri già nel 1772, organizzare il processo editoriale era difficile a causa dell’alto costo delle materie prime importate, soprattutto della carta.

Nel 1776 Grigor Khojajanyan decise di sostenere nuovamente la tipografia e stanziò 7.800 toman persiani per fondare una cartiera in Armenia. Era evidente che produrre la carta sul posto sarebbe stato più semplice ed economico.

La Santa Sede di Etchmiadzin si trova nella pianura dell’Ararat, ricca di acque artesiane. Fin dall’antichità, i nostri antenati coltivavano e lavoravano anche il cotone in questa regione. Ciò significava che nei dintorni di Vagharshapat esistevano tutte le condizioni necessarie per la produzione della carta. Restava soltanto da trovare artigiani esperti nelle tecniche della fabbricazione della carta.

Ottenuto il consenso di Simeone di Erevan, Grigor Khojajanyan invitò da Costantinopoli in Armenia due francesi, Besson e Desior, che avevano acquisito grande fama nel settore della produzione della carta.

Il mercante armeno promise di sostenere tutte le loro spese per tre anni. Tuttavia, nonostante avessero accettato, gli artigiani continuavano a rimandare l’inizio dei lavori. Come si scoprì, avevano promesso di non rivelare i segreti della produzione della carta. Khojajanyan fu costretto a fare pressione su di loro e persino a ricorrere a uno stratagemma, minacciando di farli incarcerare qualora avessero rinunciato all’accordo. Gli artigiani non ebbero altra scelta che mettersi al lavoro e ben presto nella tipografia di Etchmiadzin arrivò il primo lotto di carta prodotto in Armenia.

Gli apprendisti armeni di Besson e Desior imparavano rapidamente e presto padroneggiarono le tecniche più sottili della fabbricazione della carta, organizzando la produzione di questa preziosa materia prima senza più l’aiuto dei francesi. La tipografia cominciò a funzionare a pieno regime, entrando nella storia del popolo armeno come una delle pagine più significative della sua crescita culturale e illuministica.

Questa storia è stata raccontata da Arman Manasyan, candidato in scienze storiche, ospite principale di un evento organizzato presso la Biblioteca nazionale dell’Armenia in occasione del 255° anniversario della tipografia di Etchmiadzin.

La celebrazione è stata promossa dalla Sala di lettura scientifica e dalla Sala delle pubblicazioni periodiche della biblioteca. Le due strutture avevano inoltre allestito una mostra di antiche edizioni della tipografia, di libri pubblicati nel corso degli anni al suo interno e di altri materiali rari conservati nei fondi della Biblioteca nazionale dell’Armenia e di valore bibliografico.

In oltre un quarto di millennio, la tipografia di Etchmiadzin ha percorso una strada gloriosa, trasformandosi da una modesta stamperia in un importante centro editoriale. Ancora oggi vi vengono pubblicati libri dedicati ai temi più attuali, tra cui la religione cristiana armena e la sua storia, nonché le questioni dell’identità nazionale, della cultura e del patrimonio.

Fin dalla sua fondazione, alla tipografia fu dato il nome di Gregorio l’Illuminatore, definendo immediatamente la sua missione: portare al popolo le idee dell’illuminismo, a beneficio dello sviluppo spirituale e intellettuale del popolo armeno.

Sebbene la storia della stampa armena fosse iniziata molto prima, nel 1512, quando il religioso Hakob Meghapart pubblicò a Venezia il primo libro in lingua armena, l’«Urbatagirk» (Libro del venerdì), la fondazione di una tipografia proprio sul territorio dell’Armenia rappresentò una svolta per l’editoria nazionale. Nel Paese iniziò una pubblicazione attiva di libri in lingua armena, che ebbe effetti benefici sullo sviluppo della vita spirituale ed educativa della società e sulla conservazione e diffusione del patrimonio culturale nazionale.

«Fin dai primi anni successivi all’invenzione della stampa, gli armeni cominciarono ad attribuire un’importanza ancora maggiore al ruolo della scrittura e del libro, cercando di fare tutto il possibile per partecipare a questo processo progressivo», ha osservato Arman Manasyan. «Non era possibile pubblicare libri nella patria, perché l’Armenia era divisa tra l’Impero ottomano e la Persia safavide. Si fu quindi costretti a organizzare l’attività tipografica nelle città e nei Paesi in cui esistevano comunità armene: inizialmente a Venezia, poi a Livorno, Costantinopoli, San Pietroburgo, Mosca, Nuova Nakhichevan (oggi Nakhichevan sul Don) e in altre città».

Secondo Manasyan, la fondazione di una tipografia direttamente sul territorio armeno fu un risultato straordinario. Un anno dopo, dalle sue presse uscì il primo libro stampato nel Paese: l’opera di 180 pagine di Simeone di Erevan, «Giardino spirituale» (Libro di preghiere). Come ha ricordato lo storico, nessuna copia di questa edizione è giunta fino ai nostri giorni. Ci sono però pervenuti molti altri libri tra le prime pubblicazioni della tipografia, tra cui Salteri, raccolte di canti e Nuovi Testamenti.

Il primo edificio della tipografia era a un solo piano; soltanto in seguito fu costruito il secondo piano. A causa delle guerre russo-turche e russo-persiane, la tipografia rimase inattiva fino agli anni Trenta del XIX secolo, quando fu finalmente possibile riprenderne l’attività. Nel 1889 il Catholicos di tutti gli Armeni Makarios I di Teghut ricostruì il piano superiore, conferendogli uno stile architettonico unitario con quello inferiore. L’attuale edificio in tufo nero è proprio quella stessa struttura, nella forma assunta dopo la ricostruzione di fine Ottocento.

Arman Manasyan ha inoltre indicato un altro evento importante: la fondazione della rivista ufficiale «Ararat» della Santa Sede di Etchmiadzin. Grazie al Catholicos di tutti gli Armeni Gevorg IV, la rivista iniziò a essere pubblicata nel 1868 e divenne la prima pubblicazione periodica ufficiale di studi armeni nel Caucaso.

Durante il catholicosato di Khrimian Hayrik, la tipografia fu modernizzata. A tale scopo, il sacerdote Gyut Aghanyants, rappresentante della diocesi di Tiflis della Chiesa apostolica armena, fu inviato in Europa. Nel 1895–1896 riuscì ad acquistare moderne macchine da stampa e a trasferirle a Vagharshapat. Già nel 1896, la tipografia di Etchmiadzin ricevette un premio speciale all’Esposizione panrussa dell’industria tipografica.

Durante gli anni sovietici, la pubblicazione della rivista «Ararat», così come l’attività della tipografia stessa, fu interrotta. La rinascita della rivista iniziò dopo la fine della Seconda guerra mondiale, quando riprese a uscire con il nuovo nome di «Etchmiadzin».

Una nuova fase di sviluppo della tipografia «Gregorio l’Illuminatore» coincise con il periodo del catholicosato di Vazgen I. Su sua iniziativa, tra il 1959 e il 1962 l’edificio fu restaurato grazie alle donazioni della comunità armena degli Stati Uniti.

«Non era una rivista teologica o dogmatica. Fin dalla sua fondazione divenne una piattaforma per importanti temi e idee nazionali. Non è un caso che sulle sue pagine venissero pubblicati i lavori di illustri studiosi di diversi settori dell’epoca. Basti ricordare nomi come Sedrak Mandinyan, Nikoghayos Zuryan, Manuk Abeghian, Hrachia Acharian, Stepan Malkhasyants, Gurgen Edilyan e Komitas per comprendere il valore di questa pubblicazione», ha proseguito Arman Manasyan.

Secondo lo storico, tra i libri pubblicati all’interno della tipografia rivestono particolare importanza storica e armenologica la «Storia degli Armeni» di Ukhtanes di Sebaste e «La guerra giudaica» di Flavio Giuseppe, che fu una delle fonti dello storico armeno del V secolo Mosè di Corene, oltre a numerose altre opere.

Ha sottolineato in particolare l’opera in due volumi del vescovo Hovhannes Shahkhatunyants, «Descrizione della Santa Etchmiadzin e delle cinque province dell’Ararat». Come ha evidenziato Manasyan, il valore unico di quest’opera risiede nel fatto che molti degli insediamenti menzionati non esistono più oggi. Le loro descrizioni dettagliate costituiscono tuttavia una testimonianza importante della loro appartenenza storica agli armeni e del fatto che fossero abitati dai loro antenati.

Nel 1962 la tipografia fu trasferita all’Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Armena. Soltanto nel 1991 fu definitivamente restituita alla Santa Sede di Etchmiadzin, completamente ristrutturata e dotata delle più moderne attrezzature per la stampa.

Un’ulteriore fase di modernizzazione fu realizzata nel 2015, quando, grazie al sostegno finanziario del benefattore Vache Manukyan, furono effettuati importanti lavori di ristrutturazione nella tipografia.

Concludendo l’evento celebrativo, Arevik Chakharyan, responsabile della Sala di lettura scientifica della Biblioteca nazionale dell’Armenia, ha sottolineato che la fondazione della tipografia presso la Santa Sede di Etchmiadzin ebbe un significato decisivo nella storia della stampa armena. Secondo le sue parole, se Mesrop Mashtots creò una delle principali armi spirituali del popolo armeno — l’alfabeto —, la tipografia di Etchmiadzin ne moltiplicò la forza, portando i libri in lingua armena in ogni casa armena.

Fonte principale: golosarmenii.am